Előszó: a tervezett tematikában kissé előreszaladva az alábbiakban Heinberg esszéjének fordítását közlöm, ami egy elég terjedelmes falat, így két részletben teszem közzé. Richard Heinberg az amerikai Post Carbon Institute vezetője, számos energetikai témájú könyv szerzője.…